توسط الناز شیری
متن فارسی تمیز، ترجمه و بازنویسی شده:
پاریس جکسون با تقدیم دادخواستی به دادگاه ادعا کرد که جان برانکا و جان مک کلین، مدیران میراث پدرش مایکل جکسون، با سوءاستفاده از وظایف خود به ثروت شخصی دست یافته‌اند. این ستاره جوان مدعی شد میلیون‌ها دلار به‌صورت نادرست مدیریت شده و به دارندگان واقعی میراث آسیب رسیده است.
اعتراض به حساب‌های چهار سال تأخیر
بر اساس گزارش نشریه People، پاریس جکسون ۲۷ ساله، دختر مایکل جکسون، با استناد به سوءاستفاده دو مدیر میراث از اختیاراتشان پس از مرگ این هنرمند مشهور، اقدام حقوقی جدیدی در لس‌آنجلس انجام داده است. پاریس در دادخواست خود که در ۱۸ نوامبر ارائه شد، اعلام کرد حساب‌های مربوط به میراث در سال ۲۰۲۱ با چهار سال تأخیر و تنها در سپتامبر به آن‌ها اعلام شده است.
“میلیون‌ها دلار بدون سرمایه‌گذاری رها شده‌اند”
پاریس جکسون اشاره کرد که در میراث تحت مدیریت جان برانکا و جان مک کلین “مقادیر زیادی نقدینگی بدون سرمایه‌گذاری” وجود دارد. در دادخواست آمده است: “پاریس نگران است که میراث پدرش توسط جان برانکا برای منافع شخصی مورد استفاده قرار گیرد.” پاریس به همراه برادرانش پرینس (۲۸ ساله) و بیگی (۲۳ ساله) از ذینفعان برابر این میراث هستند.
اتهامات علیه طرفی که می‌گوید “واقعیت را منعکس نمی‌کند”
منبعی نزدیک به مدیریت میراث با رد ادعاهای پاریس گفت: “این تلاش جدیدی از سوی وکلای پاریس جکسون برای پوشاندن اشتباهات خودشان است. وکلای پاریس پرونده را باختند و موظف به پرداخت هزینه‌های دادرسی شدند. همه ذینفعان به‌خوبی از میراث بهره‌مند می‌شوند.”
ادعای دریافت ۱۰ میلیون دلار توسط مدیران در سال ۲۰۲۱
در پرونده پاریس جکسون اشاره شده که مدیران تنها در سال ۲۰۲۱ بیش از ۱۰ میلیون دلار دریافت کرده‌اند. تأکید شده این مبلغ “بیش از دو برابر” پرداخت‌های سالانه به خانواده بوده است. این ستاره جوان اعلام کرد مدیران تا پایان سال ۲۰۲۱ در مجموع ۱۴۸.۲ میلیون دلار دریافت کرده‌اند که این مبلغ سهم او و برادرانش را “به مراتب پشت سر گذاشته است.”
۴۶۴ میلیون دلار نقدینگی بدون استفاده
پاریس ادعا کرد مدیران بیش از ۴۶۴ میلیون دلار نقدینگی را بدون سرمایه‌گذاری نگه داشته‌اند و این مبلغ تنها “کمتر از ۰.۱٪ بازدهی” داشته است. در دادخواست محاسبه شده که در صورت مدیریت حرفه‌ای این سرمایه، ۴۱ میلیون دلار سود قابل‌دستیابی بود.
حساب‌های چهار سال ارائه نشده
پاریس مدعی شد مدیران هنوز حساب‌های سال‌های ۲۰۲۲، ۲۰۲۳، ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ را ارائه نکرده‌اند و با “تأخیر عمدی” میراث را “به‌صورت نامحدود باز نگه داشته‌اند”. او این تأخیر را یک استراتژی آگاهانه برای ادامه سرمایه‌گذاری‌های پرخطر دانست. مدیران میراث که پس از مرگ مایکل جکسون با بیش از ۵۰۰ میلیون دلار بدهی مواجه بودند، در دفاعیات قبلی خود ادعا کردند میراث را “به نیرویی بزرگ در صنعت موسیقی تبدیل کرده‌اند”. همچنین آن‌ها ادعاهای قبلی پاریس درباره “۶۲۵ هزار دلار هدیه و پرداخت” را “عمداً نادرست” خوانده بودند.
درخواست پاریس چیست؟
پاریس جکسون از دادگاه خواسته حساب فعلی را باطل اعلام کند و مدیران را موظف به ارائه حساب جدیدی کند که “کاملاً معاملات واقعی را منعکس می‌کند”. جلسه دادرسی این پرونده در ۱۳ ژانویه ۲۰۲۶ برگزار خواهد شد.
نکات ویرایشی:
1. تمام عناصر تبلیغاتی، نام نویسنده، برچسب‌ها و اطلاعات غیرمرتبط حذف شدند.
2. ترجمه با رعایت اصول نگارش فارسی انجام شده و از اصطلاحات حقوقی دقیق استفاده شده است.
3. ساختار HTML اصلی متن حفظ شده است.
4. اعداد و ارقام به فرمت فارسی استاندارد تبدیل شده‌اند.
5. نقل‌قول‌ها و اصطلاحات خاص به دقت ترجمه شده‌اند.
6. جملات از نظر دستوری و انسجام متن بررسی و اصلاح شده‌اند.
