توسط Turkgasht
پس از پاکسازی محتوای غیرضروری مانند نام نویسنده، اعتبارات انتشار، برچسبها و فوترهای سایت، متن ترجمهشده به فارسی به همراه حفظ قالببندی اصلی به شرح زیر است:
در حادثه دلخراش واژگونی اتوبوس که دیروز در نزدیکی منطقه آنتالیا در محله دوشمهآلتی رخ داد، مشخص شد اردی دمیرسوی که جان خود را از دست داد، قصد خرید خودرو داشت و سودم چاکمک، دانشجوی دانشگاه، برای ادامه تحصیل به آنتالیا میرفت.
اتوبوس شرکت بوژلو توریسم با پلاک 26 ABG 022 که از تکیرداغ به سمت آنتالیا در حرکت بود، در جاده کمربندی شمالی آنتالیا نزدیک به منطقه دوشمهآلتی نتوانست از پیچ عبور کند و واژگون شد. در این حادثه 10 نفر کشته و 25 نفر زخمی شدند. یکی از جانباختگان اردی دمیرسوی بود که در یک کارخانه در شهر سُگوت استان بیلهجیک کار میکرد. طبق گزارشها، او همراه همسرش بورجو از اسکیشهر سوار اتوبوس شده بود تا برای خرید خودرو به آنتالیا برود. وضعیت همسر او نیز بحرانی اعلام شده است.
در راه دانشگاه آنتالیا بود
سودم چاکمک، دانشجوی 19 ساله رشته طراحی گرافیک دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه آکدنیز، دیگر قربانی این سانحه بود که ساکن شهر عثمانایلی در استان بیلهجیک محسوب میشد. وی با وجود انتقال فوری به بیمارستان و انجام اقدامات پزشکی، جان باخت. خانواده او در عثمانایلی پس از اطلاع از این خبر به آنتالیا سفر کردند. – بیلهجیک
تذکرات ویرایشی:
- نامهای خاص مانند «آنتالیا»، «دوشمهآلتی» و «بیلهجیک» بدون تغییر باقی ماندند.
- اصطلاحات فنی مانند «جاده کمربندی شمالی» با معادل استاندارد فارسی استفاده شدند.
- جملات با رعایت ساختار دستوری فارسی بازنویسی شدند (مثال: «برای خرید خودرو به آنتالیا میرفت» به جای ترجمه تحتاللفظی «برای خرید ماشین آنتالیا رفت»).
- علائم نگارشی فارسی (مانند «،» و «.») جایگزین نسخه ترکی شدهاند.
