توسط الناز شیری
در ادامه، متن پاکسازی شده، ترجمه و بازنویسی شده به فارسی با حفظ ساختار اصلی ارائه میشود:
خواننده مشهور معروف به “Mabel Matiz” (فاتح قراجها) به اتهام استفاده از توصیفات مستهجن در ترانهاش به نام “پرپریشان” و خطر احتمالی آن برای کودکان به دلیل عدم محدودیت سنی، با درخواست مجازات حبس تا ۳ سال تحت محاکمه قرار گرفت. در جلسه دادگاه کیفری استانبول، متهم فاقد قرار بازداشت به همراه وکلایش حاضر شد. مشاهده شد که برای این جلسه تدابیر امنیتی اعمال شده و Mabel Matiz از محل غیرقابل مشاهده برای حضار به دادگاه آورده شد.
“این ترانه را با آن نیت ادعایی ننوشتهام”
متهم در دفاعیات خود اظهار داشت: «این ترانه را حدود یک سال و نیم پیش نوشتهام و در آلبوم یک گروه فرانسوی منتشر شده. من با الهام از ادبیات فولکلور این ترانه را سرودهام. هیچ معنایی که در فضای مجازی مطرح میشود در آن وجود ندارد. موضع من به عنوان یک هنرمند روشن است. کودکان و نوجوانان برای من بسیار مهم هستند. بنابراین، نوشتن این ترانه با آن نیت ادعایی صحت ندارد. من این ترانه را مستهجن نمیدانم. این ترانه برگرفته از تصنیفهای محلی است. عبارت “جیجی توی ببه” به یک فرد بالغ اشاره دارد. این اصطلاحی با لهجه آنکارایی است و نیت من بیان یک شخصیت جوان بوده است. در ادبیات فولکلور، “قوش” به معنی بخت و اقبال است. معانی مختلفی دارد اما شامل مفاهیم اشارهشده نیست. اینها توصیفات عاشقانهای از شدت علاقه یک دلداده هستند.»
“این سوال را ناراحتکننده و توهینآمیز میدانم”
وقتی قاضی پرسید آیا این ترانه برای یک مرد نوشته شده، متهم پاسخ داد: «این سوال را ناراحتکننده و توهینآمیز میدانم. اگر یک خواننده عاشقانهخوان این سوال را مطرح میکرد، شما چنین سوالی نمیپرسیدید. معتقدم ترانههایم برای همه قابل درک است و بر این باور پایبندم.» وکلای مدافع با اشاره به عدم تحقق عناصر قانونی جرم، تقاضای تبرئه موکل خود را کردند.
گزارشی از کمیته حفاظت از کودکان در برابر مطالب مضر اخذ خواهد شد
دادگاه با صدور قرار تأمین دلیل، دستور داد پرونده به وزارت خانواده و سیاستهای اجتماعی اعلام شود. همچنین مقرر شد از کمیته حفاظت از کودکان در برابر مطالب مضر درباره مستهجن بودن یا نبودن ترانه و اشعار آن گزارش گرفته شود. دادگاه برای تکمیل تحقیقات، جلسه بعدی را به ۲۷ مارس ۲۰۲۶ موکول کرد.
در کیفرخواست
در کیفرخواست دادستان کل استانبول آمده است که ترانه “پرپریشان” متعلق به متهم با استفاده از استعارههای جسمانی و روانی، به طور غیرمستقیم تحریککننده میل جنسی بوده و حاوی توصیفاتی از آمیزش جنسی است که به راحتی توسط همگان قابل درک است.
“اشعار از نظر حفاظت از کودکان خطرناک هستند”
در کیفرخواست اشاره شده که این ترانه با رضایت و تأیید متهم به صورت عمومی در فضای مجازی منتشر شده و هیچ محدودیت سنی برای دسترسی به آن اعمال نشده است، بنابراین از نظر نظم عمومی و حفاظت از کودکان خطرناک محسوب میشود.
“با بررسی کلیت متن، دفاعیات او قانعکننده نیست”
همچنین در کیفرخواست ذکر شده که انتشار ترانه در پلتفرمهای قابل دسترسی برای کودکان، موجب تحقق عنصر کیفری شده است. هرچند متهم در اظهاراتش اتهامات را رد کرده و عبارت “بگو شیطان برو به خانه معشوقت” را به معنای فرستادن خبر به خانه محبوبش تفسیر کرده، اما با بررسی کلیت ترانه به ویژه این دو جمله، دفاعیات او قانعکننده نیست.
درخواست مجازات حبس تا ۳ سال
در کیفرخواست، برای متهم فاتح قراجها به اتهام “وساطت در انتشار مطالب مستهجن” مجازات حبس از ۶ ماه تا ۳ سال درخواست شده است.
