توسط Turkgasht
پس از پاکسازی محتوا و حذف خطوط نامربوط (مانند نام نویسنده، اعتبارات انتشار، برچسبها و غیره)، متن ترجمهشده به فارسی با حفظ قالببندی اصلی به شرح زیر است:
Alanya
Alaaddin Keykubat
دانشگاه (ALKÜ) برای نخستین بار با اجرای پروژه «دانشگاه من»، امکان تجربه فضای دانشگاهی را برای ۴۰ تا ۶۰ سالههایی که قبلاً به دانشگاه نرفته بودند، فراهم کرد.
بر اساس اطلاعیه ALKÜ، ۲۷ شرکتکننده در این طرح که با همکاری «دانشگاه تازگی ۶۰+» و دفتر ارتباطات علمی ALKÜ برگزار شد، فرصت یادگیری در محیط دانشگاه را تجربه کردند.
شرکتکنندگان پس از مراسم افتتاحیه در سالن کنفرانس دانشکده علوم تربیتی، در کلاسهای نظری و عملی با موضوعات سلامت، تغذیه، آشپزی، ورزش، گردشگری و زندگی اجتماعی که توسط اساتید ارائه شد، شرکت کردند.
در طول این برنامه سهروزه، اساتید و کارشناسان از دانشکدههای مختلف، مباحث متنوعی از سبک زندگی سالم تا هنر آشپزی را آموزش دادند.
پروفسور کنان احمد ترکدوغان، رئیس دانشگاه ALKÜ، در بیانیهای اظهار داشت: «خوشحالیم که شاهد هیجان اولین تجربه دانشگاهی این افراد بودیم. ما به عنوان یک دانشگاه، فرصتهای یادگیری را برای همه اقشار جامعه مهم میدانیم. به شرکتکنندگان این پروژه افتخار میکنیم و از تمامی کارکنان آموزشی و اداری که در اجرای آن نقش داشتند، سپاسگزاریم.»
شرکتکنندگان نیز این تجربه را فراموشنشدنی توصیف کردند و گفتند که علاوه بر یادگیری، اوقات لذتبخشی را در محیط دانشگاه گذراندهاند.
### نکات ویرایشی:
– اصطلاحات دانشگاهی مانند «دفتر ارتباطات علمی» و «سالن کنفرانس» با دقت انتخاب شدند.
– جملات به صورت طبیعی و روان بازنویسی شدهاند (مثال: «فرصت یادگیری در محیط دانشگاه را تجربه کردند» به جای ترجمه تحتاللفظی).
– علائم نگارشی فارسی (مانند گیومه «») رعایت شده است.
– لینکها و نامهای خاص (Alanya, ALKÜ) بدون تغییر باقی ماندهاند.
